1
00:00:01,698 --> 00:00:07,489
_
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
Eerder op Onder de brug...
3
00:00:12,166 --> 00:00:13,514
Hé, weet je wat ik denk dat we moeten doen?
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,390
Waarom blijven we niet gewoon thuis
en pannenkoeken maken?
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Was dat niet jouw ding?
Ontbijt voor het avondeten?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Nee, het was een diner als ontbijt.
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
En dat was Gabe's ding.
Het was niet mijn ding.
8
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Het spijt me dat ik je niet heb verteld dat ik hier was.
Ik wist niet of je dat zou willen.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
Wat is hier precies aan de hand?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
Ik denk dat ik je zag
Op het politiebureau toch?
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Ja.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
Becca schrijft een boek over mij.
Wij gaan naar New York.
13
00:00:32,573 --> 00:00:36,036
De duivel is aan het werk
binnen Josephine Bell.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
En ik wachtte
totdat ze vlak bij de reling was,
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
en toen... duwde haar.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Reena is dood. Ze hebben net haar lichaam gevonden.
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Hoe laat was het?
hier die avond?
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
Rond 11:45 uur.
19
00:00:47,855 --> 00:00:49,466
Hoe zit het met Josephine?
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,802
Ze kwam een stukje na mij terug.
21
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Neuken!
22
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
Jo! Ze hebben dat meisje gevonden!
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
Wat de fuck?
24
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
Ze is dood?
25
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
W...
26
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
Waarom kwam die vrouw hier binnen?
in dit huis...
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
en ons vertellen dat het goed met haar ging?
28
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
- Dat-dat ze wegliep?
- Ja, zij, uh...
29
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
Dit is een ingewikkeld geval.
30
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
We hebben met veel te maken gehad
van desinformatie, geruchten.
31
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Meneer Virk, het spijt me
dat ik je dit moet vragen...
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
maar ik wil dat je naar beneden komt
het mortuarium en identificeer het lichaam.
33
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
- Meneer?
- Ik kan het niet.
34
00:02:09,439 --> 00:02:11,173
ik...
35
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
We kunnen niet verder tenzij...
36
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
Ik kan het gewoon niet.
37
00:02:16,903 --> 00:02:18,222
Ik zal het doen.
38
00:02:37,867 --> 00:02:40,567
_
39
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Een die waar bleek te zijn
40
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
was de locatie van het lichaam van het meisje.
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Vanmiddag, een klein stukje
van de Craigflower en Admirals,
42
00:02:47,960 --> 00:02:51,004
officieren in de helikopter
Ik heb een lichaam in het water gezien.
43
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
Duikteams herstelden om
rond 14.30 uur vanmiddag.
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Hun onderzoek heeft dat gedaan
leid ze naar acht minors
45
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
tussen de 14 en 16 jaar
46
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
zij denken dat ze verantwoordelijk zijn
voor haar dood.
47
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Ik zei tegen iedereen dat ze moesten stoppen,
Dus hoe is ze verdomme dood geworden?
48
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Vraag Jo.
49
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
Ik heb haar niet vermoord.
50
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
Wat?
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Waar heb je het over?
52
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Je zei al die onzin in de Gorge.
53
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Wat voor onzin?
54
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
'Kay, ik heb een beetje overdreven.
55
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Dus wat?
56
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Ik dacht niet dat ze echt dood was.
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,268
Waarom vertel je het aan iedereen?
dat je het hebt gedaan?
58
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Wat zou je verdomme doen als
Reena kwam op dit feest binnenlopen?
59
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
Ik weet het niet.
60
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Erom lachen?
61
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
O, mijn God.
62
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Je kent die trut waarschijnlijk
zelfmoord gepleegd om mij er slecht uit te laten zien.
63
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Kom op, Jo.
64
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
65
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Praat dus verdomme met niemand.
66
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Voorlopig zijn wij gewoon...
67
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
Ga terug naar buiten en... gedraag je cool.
68
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Heb je het?
69
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Laten we gaan.
70
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
Wat is er aan de hand?
71
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine heeft haar vermoord.
72
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Wie heeft je dat verteld?
73
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
Dat deed ze. Ik gewoon
liet haar achter in het huis van Connor Fields.
74
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Ja, nou, ze liegt tegen je.
75
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
Waar heb je het over?
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
Je kent die van Seven Oaks
Is de avondklok nu middernacht?
77
00:05:17,368 --> 00:05:18,435
Ze heeft zich aangemeld. Dat kan niet
78
00:05:18,535 --> 00:05:20,779
- ze zou op tijd thuis zijn.
- Hoe weet je dat?
79
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Ze heeft een alibi.
80
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena leefde om 11:47 uur.
Wij hebben het op video.
81
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Ik heb net die rit gemaakt.
82
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Ik ging, zoals,
150 verdomde kilometer per uur,
83
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
waait door rood,
Ik kon het niet redden.
84
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Dat zou Josephine nooit hebben gedaan
was op tijd terug in Seven Oaks.
85
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
- Het is onmogelijk.
- Wat verdomme?
86
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Ik begrijp niet waarom,
waarom ze hierover tegen mij zou liegen.
87
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Oh, wat, zijn jullie twee?
zoals, beste vrienden nu?
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Je weet dat dit zo is
Een actieve moord, toch?
89
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Ja, ik weet het. En ik probeer je te helpen.
90
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Help me, wat precies? Mijn baan?
91
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
- Je haat politie.
- Ja, nou,
92
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
Ik hou van één politieagent.
93
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Hé, Becca?
94
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Ik wil dat je nu naar me luistert, oké?
95
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
Ik wil je hulp niet.
96
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
Ik wil dat je je hier buiten houdt.
97
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
Je kunt me niet zomaar vertellen wat ik moet doen, Cam.
98
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
Nee, eigenlijk kan ik dat wel als jij dat bent
interfereren met mijn onderzoek.
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Dat kan niet als ik journalist ben.
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Wat zeg je
voor mij nu precies?
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- Je bent hier een boek aan het schrijven.
- Ja.
102
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
Dus waarom ga je niet
terug naar New York om het af te maken?
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Omdat ik het niet kan afmaken in New York.
104
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
- Waarom?
- Omdat dit is waar ik over schrijf.
105
00:06:48,494 --> 00:06:50,536
Waarom doe je mij dit aan?
106
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Jij bent degene die wilde
verdomme uit mijn verdomde leven.
107
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
Het was zoveel ingewikkelder
dan dat en dat weet je...
108
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
Besef je hoe krankzinnig
is het om jezelf zo opnieuw in te voegen?
109
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
- Mezelf opnieuw invoeren?!
- Becca! Becca, dat ben ik niet,
110
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
- Ik doe dit nu niet, oké?
- Waarom?
111
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
Omdat een meisje dood is!
112
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
Oké? Ik zag ze net trekken
haar lichaam uit het water!
113
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
En je denkt er niet over na
hoe dat mij zou kunnen beïnvloeden,
114
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
kijken naar het lichaam van een verdomd kind
uit het water getrokken worden?
115
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Waarom zou ik verdomme denken
over welke invloed dit op u heeft?
116
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Neuken.
117
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Bedankt hiervoor. Ik heb het niet gehad
overal om even de was te doen.
118
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
Je weet dat je altijd de onze kunt gebruiken.
119
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Moest je echt je was doen?
120
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Sorry, je ziet er gewoon zo mooi uit.
121
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Denk dat dat nooit nodig is
iets scheiden, hè?
122
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
Het is gewoon via hier.
123
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
Dit is Suman Virk.
Ze is hier om het lichaam te identificeren.
124
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Het is Reena.
125
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Wilt u even de tijd nemen?
126
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Neem alle tijd die je nodig hebt,
maar het spijt me,
127
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
Raak haar alsjeblieft niet aan.
128
00:09:28,902 --> 00:09:31,572
Ja, het lichaam is... Het is nu bewijs.
129
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
Ze willen je gewoon niet
om het nog verder te besmetten.
130
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- Ik begrijp.
- Oké.
131
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
Hé, afgelopen vrijdag,
Jij was erbij, toch?
132
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Heb je gezien dat dat meisje in elkaar werd geslagen?
133
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
I-Het was maar voor een minuut.
We waren gewoon aan het rondhangen.
134
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
En, nou ja, ineens,
Jo, Kelly, een stel meiden,
135
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
ze hebben haar net besprongen.
136
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
En dan?
137
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
We renden weg de trap op.
138
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... stopte om te kijken.
139
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
Ik zag dat Reena-meisje haar gezicht afvegen.
140
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
ik...
141
00:11:10,879 --> 00:11:15,101
Ik denk dat het misschien tranen waren,
maar het kan ook bloed zijn geweest, dus.
142
00:11:20,341 --> 00:11:22,391
A-En Warren is met jou meegegaan?
143
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Ja. Ja, ja. We zijn allemaal vertrokken.
144
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
We hadden geen idee waar het gevecht over ging.
145
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
Wij niet eens,
we wisten niet eens wie Reena was.
146
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
Heeft Warren...
147
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
iets doen?
148
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
Dus, ben je klaar met het schrijven van je boek?
149
00:11:53,508 --> 00:11:55,591
Het zal duren
iets langer dan dat.
150
00:11:56,275 --> 00:11:57,843
Maar je bent, zoals,
151
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
ga nog alles plaatsen
daarin dat ik je vertelde?
152
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Mm, ik heb een manier nodig om, zoals,
153
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
een introductie tot Gotti
zodra we in New York zijn.
154
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Ik bedoel, zodra hij erachter komt
wat ik met Reena heb gedaan...
155
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Ik ga gemaakt worden.
156
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
Heb je me daarom verteld dat je haar hebt vermoord?
157
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Wat bedoel je?
158
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Ik ben... ik bedoel,
bij mij hoef je niet te doen alsof.
159
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Het was mijn idee om haar te vermoorden.
160
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
Oké.
161
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Laten we gewoon naar New York gaan,
en je kunt me overal afzetten,
162
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
en dat hoeven we niet te hebben,
bijvoorbeeld een relatie...
163
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Jo, ik ben niet... Kijk, ik ben...
164
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
Ik weet hoe het voelt om boos te zijn...
165
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
en gekwetst worden en niet
weet wat je daarmee moet doen.
166
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
En ik ben hier als je wilt praten.
167
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Ik weet niet wat je hebt gehoord...
168
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
maar Reena is alleen dood door mij.
169
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Oké, dus je moet het weten
170
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
die haar daadwerkelijk heeft vermoord.
171
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Ik ben geen rat.
172
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Kijk, ik hoef je naam niet te gebruiken,
173
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
maar als-als je het mij niet vertelt
Wat je weet, er is geen boek.
174
00:13:27,766 --> 00:13:30,561
Oké? Ik kan het niet, ik kan geen boek schrijven
175
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
vol leugens, Jo.
176
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Ik zal je vertellen...
177
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
als je belooft me naar New York te brengen.
178
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
Dat kan ik niet.
179
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
Nee, jij bent de verdomde leugenaar!
180
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
We hebben er talloze gevonden
vuildeeltjes in het haar.
181
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Bladeren, twijgen, ook talloze kiezelstenen
182
00:14:05,179 --> 00:14:07,764
door de neusholte...
183
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
Dat hebben we dus duidelijk gedaan
verkleuring over de hele hand.
184
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
Rigor mortis begint zijn intrede te doen.
185
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
Er is duidelijk
tekenen van vuil onder de nagels.
186
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Kneuzingen gaan door
de achterkant van de schedel,
187
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
door de hele oorlel.
188
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Haar officiële doodsoorzaak is verdrinking,
189
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
maar Reena weerstond genoeg
verwondingen door haar slagen
190
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
dat ze dat waarschijnlijk zou hebben gedaan
stierf aan degenen alleen.
191
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Jeetje.
- Mag ik?
192
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Ja.
193
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
- Is dat een brandwond van een sigaret?
- In overeenstemming daarmee, ja.
194
00:14:46,470 --> 00:14:50,057
De ernst van de aanval zou dat wel doen
hebben het lopen onmogelijk gemaakt.
195
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Ze zou niet hebben kunnen staan.
196
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Ik bedoel, dit zijn verwondingen
vergelijkbaar met slachtoffers van auto-ongelukken.
197
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Dat betekent dat ze het volgehouden moet hebben
het merendeel van deze verwondingen
198
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
na de aanval onder de brug.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Nadat ze was weggelopen.
200
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Dat betekent een tweede aanval.
201
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Was er enige indicatie?
van seksueel trauma?
202
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
Nee. Geen tekenen.
203
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Hm.
- Wat?
204
00:15:27,645 --> 00:15:30,681
Ik denk alleen maar
Het is gewoon vreemd, weet je,
205
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
dat de moeder komt
hierheen om het lichaam te identificeren.
206
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Ik bedoel, wat voor soort man
Laat zijn vrouw dat doen?
207
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Doe een beetje onderzoek naar de vader.
208
00:15:40,399 --> 00:15:43,652
- Ja. Ja, dat kan ik.
- Pa, kom op.
209
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Nou, zei je
dat ze naar huis belde, toch?
210
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Dus hij gaat haar ophalen,
211
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
ze komen erin terecht, het escaleert.
212
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Dit soort dingen, Cam,
ze worden meestal gedaan door een familielid.
213
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Degene die dit heeft gedaan, heeft het niet gedaan
zie haar als een mens,
214
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
veel minder hou van haar.
215
00:16:01,003 --> 00:16:04,923
Ze hebben haar gebrandmerkt met een bindi.
Denk je dat Manjit dat zou doen?
216
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
Ik weet het niet.
217
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Laten we het uitzoeken, oké?
218
00:16:15,017 --> 00:16:18,812
_
219
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Pa, stop!
220
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, je bent weer weggeslopen.
221
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Nou, ik was net bij Seven Oaks!
222
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
Kijk, we konden je de hele nacht niet vinden.
223
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
Denk er eens over na hoe we ons daardoor voelden.
224
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Mijn vrienden kunnen buiten blijven
de hele nacht en het kan niemand iets schelen.
225
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
Maar dat is geen goede zaak, Reena.
226
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
- Je hebt tenminste ouders die om je geven.
- 'Kay, hoe zit het met mijn privacy?
227
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
Er zou niets van jou moeten zijn
zou zich ooit voor ons moeten verbergen.
228
00:16:40,000 --> 00:16:41,919
Ik wil niet dat iedereen kijkt
naar mij terwijl ik me omkleed!
229
00:16:41,919 --> 00:16:45,422
- Je kunt de badkamer gebruiken!
- Als ik niet eens mijn eigen kamer kan hebben,
230
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
Waarom zou ik hier dan überhaupt willen wonen?
231
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Ik weet dat mijn meisje dat is
zit daar nog ergens.
232
00:16:55,881 --> 00:16:56,908
Reena.
233
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
Eh... D...
234
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
Het was zo verwarrend.
Ze zuigen letterlijk.
235
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Ik bedoel, alle ouders zijn slecht.
236
00:17:07,280 --> 00:17:09,571
Ik zou willen dat we dat konden, zoals...
237
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
kies de onze, weet je?
238
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
Ik bedoel, wie zou jij kiezen?
239
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
Mm...
240
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Wil Smit. Hij is heet.
241
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Oké, maar dan zou hij je vader zijn.
242
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
- O, nee, nee, nee!
- Ew! Je bent zo... Je bent walgelijk.
243
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
- Zo bedoelde ik het niet.
- Je bent vies.
244
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Nou, wie zou je dan kiezen?
245
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
- Hè?
- Hm...
246
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
Oeh, waarschijnlijk Leonardo DiCaprio.
247
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Dan zou hij ook jouw vader zijn.
248
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Oké, maar wacht, wat als hij mij adopteerde...
249
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- en dan zouden we geen familie meer zijn?
- O, mijn God.
250
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Hé, mag ik er een proberen?
251
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
- Wil je het proberen?
- Ja.
252
00:18:14,913 --> 00:18:16,054
- Shh.
- Het is goed.
253
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Stil.
254
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Hé, waar is Jo?
255
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
Ze is bij Kelly.
256
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
Ik ga ze later ontmoeten.
257
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Wil je komen?
258
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Ja, maar wat doen?
- Je zult het ontdekken.
259
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Haar lichaam werd naar de kade gedragen
door de mannen van de duikeenheid.
260
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
Neuken. Het werd niet gedragen. Wat was het?
261
00:18:59,651 --> 00:19:01,225
"Voorzichtig zweefde."
262
00:19:01,225 --> 00:19:06,063
Dat was de, dat was de zin dat
Roy Bentland koos ervoor om te gebruiken in interviews.
263
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Sorry dat ik het nog eens vraag.
264
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Hebben jullie nog iets over?
265
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
Eh, ik ben bereid om de afwas te doen
of wat je ook nodig hebt.
266
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Ja, ja. Ik zal het controleren.
Ga zitten.
267
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Bedankt, waardeer het.
268
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Hoi.
269
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Hoi.
270
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Leuk je weer te zien.
271
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Ja. Eh, jij ook.
- Ik ben Rebecca trouwens.
272
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Ik ben, ik ben Warren G.
273
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
Zoals de rapper?
274
00:19:42,625 --> 00:19:44,518
Nee, het is gewoon...
275
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
het is maar hoe mensen mij noemen.
Mijn achternaam is Glowatski, dus.
276
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Koken je ouders niet veel?
277
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Eh...
278
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
die van mijn vader, eh,
een paar maanden weggeweest.
279
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Hij ontmoette een dame in Vegas.
280
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
Woont u alleen?
281
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Eh...
282
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
ja, soort van.
283
00:20:21,555 --> 00:20:23,849
Hé, waarom bestel je niet gewoon?
wat je maar wilt en ik haal het?
284
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Nee, dat is prima.
Dat hoef je niet te doen.
285
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Maar toch bedankt.
- Nee, ik, ik ben je het bier schuldig.
286
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Bedankt.
287
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
Je zou de moeten krijgen
spaghetti en gehaktballetjes.
288
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Maar het is ochtend.
289
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Diner als ontbijt. Vertrouw me.
290
00:21:11,114 --> 00:21:12,731
"Voorzichtig zweefde."
291
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
Het gebaar, net als de zin,
was vriendelijk en...
292
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
poëtisch.
293
00:21:24,868 --> 00:21:28,580
Misschien de enige vriendelijkheid en poëzie
getoond aan het vermoorde meisje.
294
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
Op dit moment,
er is geen verdachte aangehouden,
295
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
en details over Reena's
overlijden blijft onbekend.
296
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
Ik hoorde dat ze sprong, dus.
297
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Ik hoorde een meisje
bedroog haar vriend,
298
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
en de broer van het vriendje werd boos.
299
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
Ik sprak eerder vandaag met de familie
300
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
en mij is verteld dat het Reena's ouders zijn
zal de wake niet bijwonen.
301
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
Even ter context voor mensen thuis,
Wat voor kind was Reena?
302
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Was ze een bendetype of...
303
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Officieren, eventuele updates
aan het onderzoek?
304
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Eventuele geïnteresseerde personen
waar je naar kijkt?
305
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Geen commentaar.
306
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
Kom op. Laten we gaan. Er is hier niets.
307
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Ik ben Rebekka.
308
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
Raj.
309
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Het spijt me zo voor je verlies.
310
00:22:06,702 --> 00:22:08,287
Bedankt.
311
00:22:08,287 --> 00:22:12,374
Mijn familie heeft iets soortgelijks meegemaakt,
en je bent heel moedig dat je hier bent.
312
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
313
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
- Een behoorlijke opkomst.
- Ja.
314
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
Het lijkt erop dat Reena's vader er niet is.
315
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Geen van haar ouders is dat.
316
00:22:29,754 --> 00:22:31,852
Kun je het ze echt kwalijk nemen?
317
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Kijk wie er met de oom aan het praten is.
318
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
- Het duurt maar een minuutje.
- Zeker.
319
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Hé, ik ben zo terug.
320
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Hoi.
- Hoi.
321
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
Ga je mij vragen om te vertrekken?
322
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Ik bedoel, je hebt me al verteld dat ik het niet kan, dus.
323
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
Ik wilde gewoon dat hij dat wist
Ik weet wat hij doormaakt.
324
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Ja... Hé, ik heb je nooit gevraagd...
325
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
Gaat het goed met je?
326
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Hé, misschien zijn we het verschuldigd
elkaar een praatje maken, ja?
327
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Ja.
328
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Wil je iets drinken?
329
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Zeker.
330
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Ken je Connie's Bar nog?
331
00:23:47,637 --> 00:23:50,472
Ja. Ik herinner me Connie's Bar.
332
00:23:50,472 --> 00:23:53,767
Geen kleurrijk papier en koortjes
Ik ga mijn nichtje terugbrengen,
333
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
en jullie vragen het
de verkeerde vragen!
334
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
Je probeert het niet te vragen
wie heeft haar eigenlijk vermoord!
335
00:23:57,521 --> 00:23:59,982
Oké, je praat
tegen deze kinderen alsof ze onschuldig zijn!
336
00:23:59,982 --> 00:24:01,567
Ze tonen allemaal zoveel bezorgdheid.
337
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
Deze kinderen
geef niets om Reena.
338
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Ze geven niets om mijn familie!
339
00:24:05,153 --> 00:24:07,865
- Waarom zeg je dat?
- Elk van hen kan haar moordenaar zijn.
340
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
CMC het is gelukt, joh!
341
00:24:12,714 --> 00:24:14,204
Dus, wat gaat er eigenlijk gebeuren?
342
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Hé, jongens.
343
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Wat is dat wijf aan het doen?
344
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
Denk je dat je dit aankunt, Grubnut?
345
00:24:31,563 --> 00:24:33,557
Jo, waarschijnlijk wel
om haar hand hiervoor vast te houden.
346
00:24:33,557 --> 00:24:36,518
O, alsjeblieft. Ik wens alleen maar
Ik zou ze kunnen helpen je in elkaar te slaan.
347
00:24:36,518 --> 00:24:40,105
- Oké. Ja, nee, ik zou je graag zien proberen.
- Nee, dat doe je niet, jij kleine rotzak.
348
00:24:41,186 --> 00:24:42,265
Warren G!
349
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
Het is tijd, maatje.
350
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Hier, kom op.
351
00:24:50,365 --> 00:24:51,909
Kom op, handen omhoog!
352
00:24:57,526 --> 00:24:58,623
Wauw!
353
00:24:59,458 --> 00:25:01,710
Yo, is dit cool?
354
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
- Kom op.
- Vecht terug, bruh!
355
00:25:16,766 --> 00:25:17,818
Verdomd.
356
00:25:23,275 --> 00:25:24,399
Gefeliciteerd, broer.
357
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
Jij bent nu een Crip.
358
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
Kom op!
359
00:25:42,167 --> 00:25:44,545
Weet je, het is onzin
dat ze ons niet laten meedoen.
360
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Wacht, waarom laten ze je niet meedoen?
- Meisjes zijn niet toegestaan.
361
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
Weet je wat? Fuck dat.
362
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
We kunnen onze eigen bende beginnen!
363
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Weet je, zo cool als de Crips,
364
00:25:55,931 --> 00:25:59,268
maar we doen ons best,
zoals de maffia.
365
00:25:59,268 --> 00:26:00,602
Fuck ja!
366
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Wij zijn de Crip-maffia.
367
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Nee, en als we mensen vermoorden,
368
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
We hakken hun verdomde hoofden eraf
zoals de Mexicaanse kartels.
369
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
- Fuck you, man.
- Ja, we zijn ze allemaal.
370
00:26:10,863 --> 00:26:14,408
Wij zijn het Crip Maffia-kartel.
371
00:26:14,408 --> 00:26:16,118
De verdomde C.M.C.!
372
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Ja!
373
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Laten we een loyaliteitseed afleggen. Omertà.
374
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
- Omertà?
- Het is een bloedeed.
375
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
Het betekent dat we een familie zijn.
376
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
En je verraadt nooit de familie.
377
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, geef me je handpalm.
378
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
Nee, jij doet het.
379
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
Nee, verdomme, Kelly! Shit, dat zat diep.
380
00:26:55,113 --> 00:26:56,408
Herhaal na mij.
381
00:26:57,743 --> 00:27:01,496
- Loyaliteit is alles.
- Loyaliteit is alles.
382
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.
383
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Leef bij het pistool. Sterf door het pistool.
384
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
- Wij zijn C.M.C. nu, teef! Ja!
- Fuck ja, misdadigersleven!
385
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Oké, ik volgende, ik volgende!
386
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Kom op.
387
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Je kunt het niet doen.
388
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Jullie twee zijn nog niet gemaakt.
389
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Je moet jezelf eerst bewijzen.
390
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
Hebben jullie nog andere gins?
391
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
Wij hebben Seagram's
en jij drinkt het.
392
00:27:50,254 --> 00:27:54,049
Oké. Nou, dan denk ik
Ik neem er nog één van.
393
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
Als ik genoeg drink,
Ik zal het verschil niet proeven.
394
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Te goed voor Seagram's nu, hè?
395
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
Ik weet nog dat je iets dronk
iedereen die op deze tafels in de steek is gelaten.
396
00:28:11,132 --> 00:28:13,318
Deze foto vond ik tussen mijn spullen.
397
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
O, Gabe.
398
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Ja, ik kan me deze dag nog wel een beetje herinneren.
399
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Het is zo raar om hier weer te zijn.
Het hele eiland voelt voor mij achtervolgd.
400
00:28:35,257 --> 00:28:37,259
Ik weet dat we dat niet hebben gehad
een kans om goed te praten,
401
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
maar ik wilde dat je wist dat het me spijt.
402
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
Weet je, over plotseling weggaan
en het contact verliezen.
403
00:28:44,224 --> 00:28:46,560
We zijn het contact niet kwijtgeraakt, Rebecca.
404
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Je viel van de aardbodem.
405
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Ja, nou, ik was een kind, en dat was ik ook
Ik heb veel meegemaakt toen Gabe stierf
406
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
en dat had je niet moeten doen
om voor mij te zorgen of...
407
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
geef alles op voor mij.
408
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
Ik heb niets opgegeven.
409
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Sorry.
410
00:29:15,247 --> 00:29:18,634
Nou, je ziet er cool uit als burger.
411
00:29:18,634 --> 00:29:20,594
Ja.
412
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Uniform is echt onaangenaam
voor mensen, hè?
413
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Wat een vooroordeel.
414
00:29:26,808 --> 00:29:29,770
Daarom zullen mensen het mij vertellen
dingen die ze je niet gaan vertellen.
415
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Ja, ik heb het gemerkt.
416
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
Jij en Raj leken behoorlijk gezellig.
417
00:29:36,026 --> 00:29:37,819
Klinkt alsof je jaloers bent.
418
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
Wat, van je bron?
419
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
Weet je, geloof het of niet,
Ik had wel het fatsoen
420
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
hem niet te ondervragen
bij de herdenking van zijn nichtje.
421
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Maar je hebt zijn nummer.
422
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
Dat deed ik.
423
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Ja, de man wil niet met ons praten.
424
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Vertrouwt geen politie.
425
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
Nou...
426
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
misschien kan ik je daar van dienst zijn.
427
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
O, dat zal ik in gedachten houden.
428
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Is dit nog steeds de enige plek?
dansen mensen hier rond?
429
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Ja.
430
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Leuk.
431
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
Nee.
432
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
♪ Ik ben de passagier ♪
433
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪ En ik rijd en ik rijd ♪
434
00:31:03,071 --> 00:31:06,617
- ♪ Ik rij door de achterkanten van de stad ♪
- Nee, nee, nee, nee.
435
00:31:06,617 --> 00:31:10,037
♪ Ik zie de sterren
kom uit de lucht ♪
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,956
♪ Ja, de heldere en holle lucht ♪
437
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
♪ Je weet dat het eruit ziet
zo lekker vanavond ♪
438
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
♪ Ik ben de passagier ♪
439
00:31:27,471 --> 00:31:30,349
♪ Ik blijf onder glas ♪
440
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
♪ Ik kijk door mijn
raam zo helder ♪
441
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
♪ Ik zie de sterren vanavond tevoorschijn komen ♪
442
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
♪ Ik zie de heldere en holle lucht ♪
443
00:31:41,568 --> 00:31:44,571
♪ Over de gescheurde achterkanten van de stad ♪
444
00:31:44,571 --> 00:31:48,659
♪ En alles
ziet er goed uit vanavond ♪
445
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
Wacht even. Wacht even.
446
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
Het spijt me. Het spijt me.
447
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Het is oké om dat te voelen.
448
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
♪ Uh, zij was degene die het gehaald heeft
gebeurde toen die teef platina werd ♪
449
00:33:16,205 --> 00:33:18,957
♪ Er is niets gemiddelds aan magie
tussen mij en da mike en da actin' ♪
450
00:33:18,957 --> 00:33:21,335
♪ Bij het stellen van een vraag, wie stelt
op de proef stellen, controleer het record ♪
451
00:33:21,335 --> 00:33:24,713
♪ Hittop, populairste rap en RandB-single,
2 juli '94 ♪
452
00:33:24,713 --> 00:33:26,006
♪ Je hebt de funk erin gevlogen ♪
453
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
♪ Het slechte zaad met gekke wiet,
volg geen verdomde leider ♪
454
00:33:34,181 --> 00:33:36,642
♪ Houd je voeten omhoog,
Brat staat op het punt om op te vegen ♪
455
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
Moet het zo luid?
Zet het uit, alsjeblieft!
456
00:33:41,146 --> 00:33:43,357
Nou ja, misschien als ik een deur had!
457
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
Ja. Ik weet niet waarom jij
zou daar sowieso naar willen luisteren.
458
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
'Kay, nou, het is maar muziek.
Oké, ik vind het leuk.
459
00:33:49,780 --> 00:33:52,282
Het zou jou iets kunnen schelen wat ik leuk vind.
460
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
Reena,
461
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
waarom probeer je het
om je moeder van streek te maken? Hè?
462
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
Het zijn die nieuwe vrienden
waar ze de hele zomer mee doorbracht.
463
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
Th-Het zijn vervelende meiden.
464
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
Weet je, je kent ze niet eens.
465
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
Ik betwijfel of het goed zou komen met God Jehovah
466
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
terwijl jij zulke mensen veroordeelt.
467
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, niet doen, alsjeblieft.
468
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
Oké, oké,
dus we kennen je vrienden niet,
469
00:34:11,426 --> 00:34:14,805
maar je hebt flink uitgegeven
veel tijd met ze door, hè?
470
00:34:14,805 --> 00:34:17,307
Dus waarom proberen we ze niet te ontmoeten?
471
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, wees serieus.
- Ik meen het.
472
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
- Nodig ze uit voor een etentje.
- Echt niet.
473
00:34:24,606 --> 00:34:28,318
Kijk, zo kunnen ze ons leren kennen,
474
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
en wij kunnen ze leren kennen, hè?
475
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
Oké, prima.
476
00:34:35,826 --> 00:34:39,413
- Goed.
- Maar absoluut geen JW-praat.
477
00:34:40,581 --> 00:34:42,165
Oké, en geen Indiaas eten.
478
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Ik wil echte frisdrank...
479
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
en ik wil die van Chapman
koekjesdeeg-ijs.
480
00:34:51,508 --> 00:34:52,593
Mm.
481
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
En pizza en friet, ja?
482
00:34:55,971 --> 00:34:57,264
Ja.
483
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
Jawel. Wat is er met je gebeurd?
484
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
Ik heb een keer net als jij gedronken.
485
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
Wat is dit?
486
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Het blijkt dat Papa Virk een strafblad heeft.
487
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Wat?
488
00:35:25,876 --> 00:35:27,544
Vriend bij View Royal heeft ervan gehoord.
489
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
Manjit's dossier is officieel gewist
490
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
slechts een week voordat Reena dood eindigde.
491
00:35:34,194 --> 00:35:35,302
Waar werd hij voor aangeklaagd?
492
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Kijk zelf maar.
493
00:35:49,608 --> 00:35:50,817
En waar ga je heen?
494
00:35:50,817 --> 00:35:52,778
Als ze de moeite hadden genomen
om dit geschrapt te krijgen,
495
00:35:52,778 --> 00:35:54,821
Er is geen sprake van dat ze dat zullen doen
vertellen wat er werkelijk is gebeurd.
496
00:35:54,821 --> 00:35:57,241
Ik weet.
Ik zal het niet zijn die het vraagt.
497
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Als ik dit doe, weet je dat je mij iets schuldig bent
iets voor mijn boek.
498
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
We zullen zien.
499
00:36:11,046 --> 00:36:13,549
Dus, wil je...
500
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
later eten?
501
00:36:18,241 --> 00:36:20,764
Ik weet niet of ik wil zitten
tijdens een hele maaltijd met jou.
502
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
Maar, ehm...
503
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
Eh, als je daarna langs wilde komen.
504
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
Overeenkomst.
505
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Hoi.
- Hoi.
506
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Ik heb koffie voor je.
- Dat was erg leuk. Bedankt.
507
00:36:45,414 --> 00:36:48,458
Vierentwintig uur met mijn familie
en ik verander in een razende teef.
508
00:36:48,458 --> 00:36:50,752
Ik weet niet hoe het met je gaat
wonen in hun kelder.
509
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Ik ben gewoon aan het sparen
totdat ik mijn vastgoedvergunning krijg,
510
00:36:53,463 --> 00:36:56,425
en dan krijg ik
verdorie van dit eiland.
511
00:36:56,425 --> 00:36:58,719
Mm. Verjaardagen en feestdagen.
Zo gaan ze je pakken.
512
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Oh.
513
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
Is dat wat jou brengt
terug naar Victoria?
514
00:37:03,056 --> 00:37:04,892
Soort van.
515
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
Maar ik ben ook een boek aan het schrijven
dat vereist dat ik hier ben.
516
00:37:07,477 --> 00:37:09,855
- Een boek schrijven?
- Mm-hm.
517
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
- Waar gaat het over?
- Mm...
518
00:37:14,276 --> 00:37:16,820
Ik denk dat de jeugd in Victoria,
of jonge meisjes in Victoria.
519
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Hm.
520
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
Eigenlijk...
521
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
veel van de meisjes met wie ik spreek,
Eh, kende Reena.
522
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Uh-huh.
523
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Oké, dus, dat is wat dit is.
524
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
Ik denk dat ik het probeer uit te zoeken
of ik haar wel of niet moet betrekken.
525
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Weet je, dacht ik
Misschien kan ik mensen iets geven
526
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
de kans om te weten wie ze was.
527
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Hé.
528
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
En wat verwacht je dat ik je vertel?
529
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
Ik hoopte dat je dat kon
vertel me hierover.
530
00:38:03,408 --> 00:38:05,285
En waar heb je dit vandaan?
531
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
Van een vriend.
532
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
Mm-hm.
533
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
De pers zal alles doornemen
en ze gaan dit allemaal opgraven,
534
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
en ze gaan jouw familie schilderen
hoe ze het ook willen.
535
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Ik weet het omdat ik het heb meegemaakt.
536
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
Maar als je met mij praat, misschien wel
Ik kan er wel wat waarheid uithalen.
537
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
Allereerst...
538
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit had hier niets mee te maken.
539
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Dus vertel me wie dat deed.
540
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
Als je met honden slaapt, krijg je vlooien.
541
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
- Ga weg!
- Ga weg!
542
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
Ik ben het gewoon.
543
00:39:01,675 --> 00:39:03,878
Weet je, ik vroeg me gewoon af, eh,
544
00:39:03,971 --> 00:39:07,139
als jullie dat misschien wilden
om bij mijn ouders te gaan eten.
545
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Ben je serieus?
546
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
Ik bedoel.
547
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Waarom zouden we dat willen hebben
etentje met je ouders?
548
00:39:20,402 --> 00:39:23,780
Ze zullen ons kopen...
letterlijk wat we maar willen.
549
00:39:23,780 --> 00:39:26,074
- Wat, zoals biefstuk?
- Sushi?
550
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
- Kaviaar?
- Kristal!
551
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Ja, zeker. Letterlijk alles.
552
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
Ik bedoel, je zou kunnen zien waar ik woon.
Het is een groot huis.
553
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Het zal leuk zijn.
554
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Je wilt echt dat we komen, hè?
555
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
Ik bedoel, waarom niet?
556
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
Waar zijn je laarzen van?
557
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
Mm. Mijn oom
gaf ze aan mij voor mijn verjaardag.
558
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
Het zijn Steve Madden.
559
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Weet je, prima.
560
00:39:59,876 --> 00:40:01,944
Zeker.
561
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
We komen je stomme ouders ontmoeten.
562
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
Gratis eten!
563
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Ja. Het zal leuk zijn.
564
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Ja.
565
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Geweldig.
566
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
Geruchten blijven zich verspreiden
567
00:40:24,550 --> 00:40:26,760
over Reena's dood zaterdag
ochtend tijdens haar herdenking
568
00:40:26,760 --> 00:40:28,762
op de Colquitz Middle School,
waar ze bij betrokken was...
569
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Ja, ik weet het, ik weet het.
570
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Alles wat je tegen Warren kunt zeggen,
je kunt tegen mij zeggen.
571
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
Ik betwijfel dat.
572
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Weet je, we zijn er klaar mee.
Je kunt ze meenemen.
573
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
Ik heb pauze. Doe het zelf.
574
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
Wat in vredesnaam?
575
00:41:13,724 --> 00:41:16,894
- Wachten. Samara! Hé, wacht!
- Wat wil je?
576
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Vergeet wat Kelly zei, oké?
Ze is dom.
577
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa heeft het mij verteld
wat je onder de brug deed.
578
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Eh...
579
00:41:31,952 --> 00:41:33,869
- Het spijt me.
- Waarom zou je een meisje schoppen?
580
00:41:33,869 --> 00:41:36,038
Oké, je kende haar niet eens.
581
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
Ik-Het was maar één keer, dat zweer ik.
582
00:41:40,375 --> 00:41:42,211
Ik had er meteen spijt van.
Toen ging ik daar weg.
583
00:41:42,211 --> 00:41:44,296
Het is echt rot dat je
zou zoiets doen.
584
00:41:44,296 --> 00:41:48,342
Alsjeblieft. Oké, ik... Ik weet dat ik een idioot ben.
585
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
De dingen zijn momenteel heel moeilijk.
586
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
De caravan van mijn vader is afgesloten.
587
00:42:02,462 --> 00:42:03,815
Ik kan nergens heen.
588
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
- Laat me dat jasje eens zien. Ja!
- Oh! Zo agressief!
589
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
- Kelly! Diner in 10!
- Ja!
590
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
- Ik zou er verdomd goed uitzien.
- Weet je wat? Ga het proberen.
591
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
Of misschien moet je het dragen
voor Warren, Kels.
592
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
- Ik zag jullie flirten.
- Oeh.
593
00:42:30,676 --> 00:42:32,719
Houd op!
594
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
Dus jij, vind je hem echt leuk?
595
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Ja. Dus?
596
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Nou, weet je...
597
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
hoe zit het met Samara?
598
00:42:45,899 --> 00:42:49,152
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
veel langer samen zijn.
599
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Hoi.
-Warren, stop alsjeblieft.
600
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
Wat is er mis?
601
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Ik heb het gevoel dat je dat niet hebt gedaan
eerlijk tegen mij geweest.
602
00:43:38,035 --> 00:43:39,745
Ik zou dit absoluut moeten dragen
naar het winterformeel.
603
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Ja!
604
00:43:41,288 --> 00:43:43,749
- Ik ga een paar hakken kopen.
- Oké.
605
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
Ik hou van je...
606
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
en ik wil dat je weet dat ik je vertrouw.
607
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
Die nacht...
608
00:44:02,017 --> 00:44:04,186
Ik ging terug...
609
00:44:04,186 --> 00:44:06,271
nadat Marissa en Dimitri vertrokken waren.
610
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
En ik zag iets.
611
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
Wat heb je gezien?
612
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
- Kelly?
- Ja?
613
00:44:26,834 --> 00:44:28,418
Wat?
614
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
Luister hier maar eens naar.
615
00:44:53,652 --> 00:44:55,487
♪ Eén acht ♪
616
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
♪ Eén acht en zeven ♪
617
00:44:57,781 --> 00:45:00,325
♪ Eén acht en zeven,
de moord schreef hij ♪
618
00:45:00,325 --> 00:45:03,036
♪ Eén acht, één acht en zeven ♪
619
00:45:03,036 --> 00:45:05,914
- Dat is alles.
- ♪ Eén acht en zeven ♪
620
00:45:05,914 --> 00:45:09,084
- Precies dat.
- ♪ Behoud mijn azen en mijn tweeën ♪
621
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
- Dat is wat er gebeurde.
- ♪ Ik denk aan zelfmoord ♪
622
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
187.
623
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Zijn dat die van Reena?
624
00:45:15,257 --> 00:45:17,467
♪ Terwijl ik het koude zweet uitbreek ♪
625
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
♪ Ik heb dromen
van een heel gezin tot rust gebracht ♪
626
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
Maar...
627
00:45:25,684 --> 00:45:27,477
waarom heb je...
628
00:45:27,477 --> 00:45:30,772
♪ Want als ze het willen,
ze zullen het pakken en er een moord voor plegen ♪
629
00:45:31,648 --> 00:45:33,650
Ik deed het voor jou.
630
00:45:33,650 --> 00:45:36,945
♪ Mijn moeder denkt dat ik gek word ♪
631
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
Beste dag ooit!
632
00:46:44,184 --> 00:46:47,126
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 -
www.addic7ed.com